编写好的标书怎么翻译?

网址:http://www.biaoshufang.com 时间:2019-05-13

a.标书翻译要全面客观地反响招标人的需求。
A. Bid translation should reflect the needs of bidders comprehensively and objectively.
b.译文的前后术语要统一。本公司能够保证专业词汇在译文中的统一。
B. The terminology of the translation should be unified. Our company can guarantee the unification of professional vocabulary in translation.
c.保证译文质量以及准时交稿。英信翻译有15年的大型项目翻译经历,翻译部设有一支实力雄厚的专业标书翻译团队,对大型翻译项目轻车熟路。
C. Guarantee the quality of translation and submit manuscripts on time. English Credit Translation has 15 years of experience in large-scale project translation. The translation department has a strong professional tender translation team and is familiar with large-scale translation projects.
d.维护招标方的商业机密及国度利益的准绳。
D. The criteria for safeguarding the commercial secrets and national interests of the tenderer.
专业标书制作公司
标书翻译流程
Bidding Translation Process
1、接纳稿件后并停止文件剖析:客服要将时间、字数、语种、价钱等内容总结报给客户;
1. After accepting manuscripts and stopping the analysis of documents: Customer service should summarize the contents of time, word number, language, price and so on.
2、客户同意后提供到翻译部;
2. Provide it to the translation department with the consent of the customer.
3、翻译部将此翻译稿件分配给项目经理,项目经理合理地给翻译人员分配稿件;
3. The translation department assigns the translated manuscript to the project manager, who reasonably assigns manuscripts to the translators.
4、项目经理控制翻译工作的总体进度。
4. The project manager controls the overall progress of translation work.
5、翻译人员要及时报告本人的工作进度和在翻译工作中遇到的难题,应及时与客户沟通。
5. Translators should report their progress and difficulties in translation work in time, and communicate with customers in time.
6、翻译人员完成稿件后停止译审审校构成终稿,对翻译稿件停止润饰和排版。
6. When the translator finishes the manuscript, he will stop the translation review and proofreading to form the final manuscript, and stop polishing and typesetting the translated manuscript.
7、在指定时间内将终稿提交给客户。
7. Submit the final draft to the customer within a specified time.
8、停止后续确实认工作。
8. Stop the follow-up confirmation work.
本文由专业标书制作公司提供技术支持,更多的详细精彩内容请点击我们的官方网站http://www.biaoshufang.com,我们将会全心全意为您提供满意的服务。
This article is supported by professional bidding company. For more details, please click on our official website http://www.biaoshufang.com. We will provide you with satisfactory service wholeheartedly.